I Know It’s Over


ამაზე ადრეც უნდა დამეწერა, თუმცა ადრე რომ დამეწერა, იმას ვერ დავწერდი რასაც ახლა დავწერ.

The Smiths-ა და Morrissey-ს სიმღერებსა და ხმაზე, რომ დიდი ხანია ვგიჟდები, მგონი ეს ისედაც ცნობილია, ან ცნობილი უნდა იყოს.

დიდი ხანია ზეპირად ვიცი რამდენიმე სიმღერა, ტექსტიც კარგად გამჯდარი მაქვს ტვინში, ჰოდა, ვერაფრით წარმოვიდგენდი თუ ერთ-ერთი მოსმენისას, ერთ-ერთ კარგად გადაღეჭილ სიმღერას ახლიდან აღმოვაჩენდი.

არადა, როგორ შეიძლებოდა ეს ვერ აღმომეჩინა, არ მცოდნოდა, არ დამეკავშირებინა, როდესაც ყოველი სიტყვაც კი ძალიან ნაცნობი და გასაგებია, თან უკვე დიდი ხანია.

Oh mother, I can feel the soil falling over my head – ეს იყო ადრე, ახლა უკვე ჩავლილია და თუ მიწა მეყრება, სულ სხვა და ნაკლებად რომანტიული მიზეზით.

And as I climb into an empty bed – ზუსტადაც რომ climb, ორ სართულიანი საწოლის მეორე სართულზე რომ გძინავს, დაწოლის პროცესს, სწორედაც რომ საწოლზე აძრომა გამოხატავს საუკეთესოდ.

Oh well, enough said – არადა ჯერ არც არაფერი თქმულა.

I know it’s over still I cling

I don’t know where else I can go, mother – ტიტრები ამოსვლას რომ არ ჩქარობს, მაგრამ ზუსტად რომ იცი ფილმი დამთავრდა, ამას გავს. დასასრულია, ყველამ იცის რომ დასასრულია, შენც იცი, მაგრამ ტიტრების ამოსვლის შემდეგ შენ სად უნდა წახვიდე, ეგ არ იცი და ამიტომ აჭერ „სტოპ“-ს.

Oh mother, I can feel the soil falling over my head

See, the sea wants to take me

The knife wants to slit me

Do you think you can help me? – სინამდვილეში ამ დროს არც არავის დახმარება, არც არავისთან ლაპარაკი და არც არავის თანაგრძნობა გჭირდება.

Sad veiled bride, please be happy

Handsome groom, give her room – ოდნავი გადანაცვლება კი იქნება საჭირო ჩემს შემთხვევაში, მაგრამ ამას ხომ არ აქვს ახლა მნიშვნელობა, მთავარი სხვა რამაა, გაერკვე მართლა გინდა თუ არა რომ Sad veiled bride იყოს ბედნიერი, groom კი მართლა Handsome და ამ ბედნიერების მიზეზი.

Loud, loutish lover, treat her kindly

Although she needs you more than she loves you – ჰოდა, მიუხედავად ყველაფრისა, მიუხედავად იმისა რომ მართლა გინდა Sad veiled bride იყოს ბედნიერი, ვინაიდან სხვანაირად იმაზე უარესად იგრძნობ თავს ვიდრე ახლა გრძნობ, მაგრამ მაინც ვერ ეშვები საკუთარ თავზე ფიქრს, Although she needs you more than she loves you, ახლა guess who she really loves?

And I know it’s over

Still I cling

I don’t know where else I can go

It’s over, it’s over, it’s over – დავუბრუნდეთ დასასრულს, ყოველი სისუსტის შემოტევისას, საკუთარ თავს აუცილებლად უნდა გავუმეოროთ რომ ეს დასარულია და რამდენ ხანსაც არ უნდა გვქონდეს კადრი „სტოპ“-ზე დაყენებული, ტიტრები უკვე წამოსულიცაა და დასრულებულიც. ერთი ეგაა, შენ სად უნდა წახვიდე, რაზე უნდა გადაერთო, რა უნდა დაიწყო რომ დასასრული ჩანაცვლდეს კაცმა არ იცის.

I know it’s over

And it never really began – აქ ჩემი და The Smiths-ის სიახლოვემ აბსოლუტურ პიკს მიაღწია. სრულდება ის, რაც სინამდვილეში არც კი დაწყებულა.

But in my heart it was so real – პრობლემაც ეს არის, წარმოსახვა იწყებს, ემოციებზე გადადის და მერე გულით გჯერა რომ ყველაფერი რაც მოხდა, მართლა მოხდა.

And you even spoke to me and said – ამას ვამბობდი ზუსტად.

“If you’re so funny

Then why are you on your own tonight?“ – აკი ვამბობდი, სინამდვილეში არაფერი მომხდარა მეთქი. ესეც წარმოსახვის ნაწილია, ჯერ სხვანაირი დიალოგები გქონდათ, ახლა კი როდესაც ყველაფერი, აბსოლუტურად ყველაფერი დასრულდა, დიალოგი საკუთარ თავთან გაბმულს უფრო გავს. ჰოდა, სულაც რომ არ ვარ funny, მაგიტომაც.

“And if you’re so clever

Then why are you on your own tonight?” – ახლა უკვე მეორე მახასიათებელს მივადექით, ამ კითხვასაც იმიტომ ვსვამთ, რომ ეს ჩვენი მოგონილი I’m so clever, funny-ვით bullshit-ია.

„If you’re so very entertaining

Then why are you on your own tonight?“ – არადა როცა ვსაუბრობდით, მაშინ მართლა ასე მეგონა. სინამდვილეში უმეტესად მუნჯი ვარ და ერთადერთი ვისი გართობაც შემიძლია, ჩემს წარმოსახვაში არსებული ისტორიის გმირები არიან. ჰო, სადღაც, წარმოსახვით რეალობაში ძალიან entertaining ვარ.

„If you’re so very good looking

Why do you sleep alone tonight?“ – რა აღარ მოვატყუე ჩემს თავს, ახლა კითხვით ფორმაში მიბრუნებს ყველა მონაჩმახს.

I know because tonight is just like any other night – თქვენ გგონიათ ყველა ამ კითხვას თქვენ უნდა უპასუხოთ ამ წარმოსახვითი დიალოგის ფორმატში? არავითარ შემთხვევაში, ის მეორეც მშვენივრად გაგცემთ პასუხს, და საკონტროლო გასროლაც ექნება because tonight is just like any other night!

That’s why you’re on your own tonight – ზუსტადაც!

With your triumphs and your charms – კომპენსირების მცდელობა, სინამდვილეში ცხოვრება ისეა მოწყობილი, ბევრი რამე ერთმანეთს საერთოდ არ აკომპენსირებს.

While they are in each other’s arms – ნუ ამას უკვე არსებითი მნიშვნელობა აღარ აქვს.

It’s so easy to laugh

It’s so easy to hate – წარმოუდგენლად მარტივია.

It takes strength to be gentle and kind – ხედავთ სად დავბრუნდით?! იქ სადაც ვამბობდით Sad veiled bride, please be happy-ო.

It’s over, over, over – სანამ ტვინში საბოლოოდ არ შეუშვებ, მანამდე უნდა იმეორო.

Love is natural and real

But not for you, my love

Not tonight my love

Love is natural and real

But not for such as you and I, my love – აი აქ, ისევ რაღაც მონაჩმახს ვებღაუჭებით, იმ მონაჩმახს, რომლის მიხედვითაც ჩვენ funny, clever, entertaining და good looking ვართ, რომ she needs him, more than she loves him, რომ გარემოებების ბრალია ეს ყველაფერი.

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head – უკან მიწაზე.

შემდეგ თავიდან.

Advertisements

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s